文／台灣種子文化協會

圖／台灣種子文化協會、黃麗莎

在台生活多年的印尼籍新住民吳玟娜、黃麗莎，因著在台灣國際家庭互助協會（TIFA）及「TIFA多元綜藝團」的經驗，提出結合開放式舞蹈教學、文化分享及敬老活動的「舞彩南洋－繽紛社區」社區多元文化交流計畫，期望藉由該計畫呈現自身文化與舞蹈技術，也讓社區居民看見新住民的別樣風貌。

公園活動新選項：東南亞風格舞蹈

現為新北市立案演藝團體的TIFA多元綜藝團，由三重、蘆洲地區新住民及其夫婿共同組成，以團員自行創作的歌曲及舞蹈為主要表演內容，曾在2013年發行「跨海／牽手」創作音樂專輯，並於同年12月和黑手那卡西工人樂隊合作，在三重地區進行歌舞秀公開演出。

黃麗莎說明，綜藝團聚集來自印尼、越南、泰國等國籍的新住民，「那越南的姊妹，就負責編排、教授越南的傳統舞蹈，讓其他國家的姊妹學習。」而學習舞蹈的過程當中，團員也會隨之瞭解不同國家的風土民情，並在問答、教學當中自然催生出相互融合的狀態。

「畢竟如果姊妹們自己都不曉得彼此的文化，要向外推廣也很困難。」也是因此，綜藝團所表演的舞碼，其文化元素並非來自單一國家，而是基於各團員的意見來創作、編排。演出時，團員不只能展示舞蹈，也能針對舞蹈的意涵進行解釋。

另一方面，黃麗莎觀察到，許多中、老年人會在公園內群聚習練太極拳、土風舞或做伸展運動等，也有母親帶著小孩散步、玩耍，「幾乎整個白天都有人在使用。」這些人們組成的小群體在樹下或建物前播放音樂、排好陣型，路人則在旁觀望，「在旁邊看的人，也許下禮拜就跟著一起跳舞、打拳。」

綜藝團的訓練，加上生活中的觀察，讓黃麗莎發想出本次計畫，「對民眾來說，就是多一個選項啦。」

舞蹈，是傳承故事的方法

吳玟娜與黃麗莎的構想，是穿著表演服裝，帶著音響，在三重、蘆洲兩區的公園內進行表演，「就是跳一段舞，然後說明剛剛那段舞蹈的意思是什麼，背後有什麼故事，最後問他們願不願意學。」這樣靠著直面人群來招募學員的設計，狀態上形同街頭藝人，對於表演者的心理素質而言亦是挑戰。

此外，在收納一定學員數後，也會在社區活動中心進行展演，並與區域內養老院合作，進入院內和老人以及看護互動，「我們去表演，去互動，去說明自己的文化，老人家和看護也會因此多了解對方一點點；那一點點或許就會讓他們的關係變得更好。」

舞蹈除了感官的享受以外，究竟還能夠傳遞什麼給觀眾？黃麗莎以印尼傳統舞蹈「Yapong」為例：「這支舞是專門紀念Kartini（1879~1904）的。」

Kartini是印尼女權運動的先鋒，出生於1879年4月21日。當時印尼受荷蘭殖民，並為封建社會，男性和女性的社會地位相差甚鉅，女性無法自由選擇配偶，無受教權，並有種種針對行為和思想的箝制──譬如女性12歲後不得踏出家門，而需在家中學習家政、婦德等，這樣的習俗被稱為「待嫁」。

縱然出身政治世家，但Kartini與其他女孩相同，於荷蘭人開辦的小學畢業後便受幽禁。然而，Kartini在家中透過書信與親友借書、自學，並在報章雜誌上發表許多倡議男女平權的文章，1903年更於家中開辦印尼第一所女性學校。1964年印尼獨立建國後，總統蘇加諾（Sukarno）宣布Kartini的生日為紀念日。

黃麗莎說，基於Kartini的生平，以及為女性奮鬥、爭權的思想，因此「Yapong」最初動作柔和且優美，但途中便會急轉為剛硬、俐落，充滿力量的肢體風格；這樣的編排正是為了激勵及撫慰表演的女性，也象徵著對男性霸權文化的抗爭。至今，「Yapong」對於印尼女性而言，仍有相當重要的意義。

出師未捷　群眾反應不如預期

吳玟娜及黃麗莎預計在6月到11月間，先後辦理12次開放式舞蹈教學，以及共7場的異國展演及敬老活動。其中，第一次的舞蹈教學選在6月11日，「剛好遇到端午連假，又下大雨，人就沒有想像中的多。」此外，雖有路人向兩人詢問，但問明狀況後也就離去。

對此，黃麗莎表示，除修正現場與觀眾的互動方法外，也會運用網路工具及拜託熟識的鄰里長來加強宣傳，「在印尼，有些村落是長輩從晚輩小時候就會開始教他們跳舞、唱歌，雖然也傳承文化，但人們其實是享受那個狀態的──我想，跳舞本身就是一件令人快樂的事，所以會繼續努力。」

黃麗莎表示，因著在「TIFA多元綜藝團」的經驗，以及日常對社區公共空間的觀察，提出結合開放式舞蹈教學、文化分享及敬老活動的社區交流計畫，希望讓社區民眾除在公園打太極拳、跳土風舞外，能有新的選項。（圖／台灣種子文化協會）

在台灣國際家庭互助協會（TIFA）的培力下，黃麗莎（左）積極關心並參與台灣社會議題。圖為去年五月於教育部大門舉辦的反課綱記者會；該記者會係因教育部於課綱中使用歧視移民工及婦女的字眼和敘述。（圖／黃麗莎提供）

黃麗莎於社區據點演講，分享新住民來台之脈絡及心路歷程。（圖／黃麗莎提供）

黃麗莎（左）身著印尼傳統服飾的模樣。圖為「TIFA多元綜藝團」與黑手那卡西工人樂隊2013年於三重公演現場。（圖／黃麗莎提供）