[00:28]
一把多少錢
跟妳拿二十五元就好
賣菜阿姨：來喔！來買菜！
賣菜阿姨：今天妳要什麼呢？
賣菜阿姨：阿芳，妳今天要買什麼菜呢？
賣菜阿姨：我的菜很漂亮，很新鮮都是現摘的
賣菜阿姨：妳要什麼菜呢？
玉芳：我都買好了…我要買「蚵仔」
賣菜阿姨：我這裡有，很漂亮的
賣菜阿姨：這些夠嗎？
玉芳：好！好！好！
賣菜阿姨：好，來！
賣菜阿姨：三個算妳九十元就好
婆婆：氣死我了，妳怎麼這麼笨
婆婆：哪有做媳婦像妳這樣的
丈夫：媽，又發生什麼事情了？
婆婆：你看看你的媳婦
婆婆：叫她去菜市場買「蚵仔」回來
婆婆：看她買成什麼了
公公：「芋仔」！這個唸起來也很像
婆婆：這有什麼好笑的？
公公：「芋仔」、「蚵仔」！
公公：本來唸起來就很像
公公：反正我也很久沒有吃「芋仔」了
公公：再說臺語哪有這麼好學
公公：不然妳去學越南話看看
婆婆：我說一句，你回一句
兒子：媽，好了！好了！沒事啦！坐…
婆婆：還有你看看她這是什麼態度？
兒子：沒有啦！
兒子：媽，她這個動作在越南
兒子：是表示對長輩的尊重
婆婆：我聽你亂說話
婆婆：上次她也是把她吃過的菜拿給我吃
婆婆：哪家的媳婦會像她這樣的
[02:04]
公公：好了啦！又沒什麼事情
公公：不要這樣啦
玉芳：媽媽生氣了嗎？
兒子：沒事啦，媽就是這樣

兒子：等等她就氣消了
兒子：那妳自已要趕快學好臺語
兒子：還有啊，妳看
兒子：妳這個動作在臺灣真的非常不禮貌
兒子：以後在媽面前，記得不要這樣做
玉芳：啊！我忘記了，這是我的習慣
婆婆：哎唷！跟阿娥聊到忘記時間了
婆婆：玉芳，我上課來不及了
婆婆：不然妳騎車載我去好了，趕快
玉芳：騎車？
婆婆：對，騎車
玉芳：喔，好…
婆婆：走，快一點
玉芳：阿母，小心
婆婆：沒事啦！沒事啦！我進去了
媽
阿麗：想要參加嗎？
玉芳：沒有啦
阿麗：妳叫什麼名字？
阿麗：我叫阿麗，從印尼嫁來這裡
阿麗：妳呢？聽你說話的口音
阿麗：好像也不是本地人
玉芳：對啊，我叫玉芳
玉芳：我是從越南來的，今年才第一年
阿麗：真的喔，我來臺灣已經九年了
阿麗：這幾年都在社區當志工
阿麗：有空可以來這邊聊聊，走走看看啊
玉芳：好啊
阿麗：因為最近…
[03:46]
公公：玉芳怎麼不在家？
婆婆：她說要去參加什麼社區大學
婆婆：要晚上才會回來
阿麗：我想念你叫
阿麗：saya rindu kamu
學生們：saya rindu kamu
阿麗：好棒喔！再一次
阿麗：saya rindu kamu
學生們：saya rindu kamu
阿麗：來，我愛你叫
阿麗：saya cinta kamu
學生們：saya cinta kamu

阿麗：第二個是
阿麗：saya rindu kamu
學生們：saya rindu kamu
阿麗：玉芳，來這裡
阿麗：同學們，跟大家介紹一下
阿麗：這也是我們恆春的媳婦，玉芳
阿麗：以後可以和我們交流越南的文化
玉芳：大家好
學生們：妳好
玉芳：阿母怎麼了？
公公：醫生說骨頭裂開了
婆婆：還不是為了去廚房關火
婆婆：都沒有人在家
婆婆：要喝水還要自已去燒
玉芳：阿母，對不起啦
婆婆：對不起
婆婆：說對不起，我的尾椎骨就會好嗎？
婆婆：我就可以去參加比賽了嘛
[05:51]
婆婆：來，妳們越南也有月琴嗎？
玉芳：對啊，不過跟這邊的不太一樣
玉芳：我們越南的月琴，琴格比較寬
玉芳：音階也比較簡單
婆婆：既然妳在越南有學過
婆婆：這樣臺灣琴，妳應該也會
婆婆：還有我跟社區大學講過了
婆婆：從今天起妳好好的練，妳去比賽
玉芳：我去比賽？
[06:14](音樂歌詞-粗體)
小妹知攑毋知彈
婆婆：來，妳唱一遍我聽聽看
玉芳：手攑月琴…
婆婆：好了…不用唱了
婆婆：教妳整個早上了，怎麼教都教不會
婆婆：小孩子都比妳厲害
婆婆：不要學了，去煮飯吧
玉芳：手攑…
婆婆：好了好了好了
公公：好了啦
公公：這也可以讓妳生氣那麼久
公公：妳又不是不知道

公公：玉芳才來沒多久，臺語不流利
公公：還有那個歌詞又很難唸
公公：其實，她答應妳去比賽已經很不錯了
公公：要是我才懶的理妳呢
玉芳：阿母，這我吃過了
婆婆：妳吃過了？
玉芳：啊…我忘了，不好意思啦
婆婆：沒事沒事，國賢有跟我講過
婆婆：在越南妳們端菜出來之前
婆婆：會先試吃對不對
婆婆：代表自已敢吃、沒問題是嗎？
婆婆：不用緊張
婆婆：我主要是要跟妳講另外一件事
婆婆：來，這裡坐
婆婆：既然妳臺語練不起來，這樣吧
婆婆：妳就唱妳會唱的越南歌好了
婆婆：還有，謝謝妳去比賽
婆婆：比賽那天，阿母會去幫妳加油
玉芳：謝謝阿母
婆婆：還有
婆婆：這送妳

[08:38]
玉芳：Cảm ơn
學生們：Cảm ơn
玉芳：就是謝謝的意思
玉芳：爸爸、媽媽
玉芳：我來臺灣已經很久很久了
玉芳：這裡的陽光很溫暖
玉芳：這裡的海洋很亮麗
玉芳：這裡的落山風很狂妄
玉芳：這裡跟家鄉很不一樣
玉芳：但是，我已經喜歡上這片土地
玉芳：我在這裡過得很好……
[09:12](音樂歌詞-粗體)
故鄉如明月之夜
檳榔花落滿地白
每人只有一故鄉
就如親生的母親
若誰會遺棄故鄉
將無法長大成人