文:蘭陵創意行銷 經理/蕭登峰
潤稿:財團法人蕭珍記文化藝術基金會 董事長/蕭永忠

社造微電影《相思月琴》

   近日，由林立昇執導的微電影「相思月琴」上映，闡述遠嫁台灣的越南媳婦因國情差別，經常與個性直率的婆婆因為誤會而產生衝突，這是新住民姊妹來台的普遍現象。筆者有幸，全程參與本部微電影拍攝並擔任劇照師的角色，參與演出者雖然都是素人演員，然而我在拍片的過程中，看到他們專注及認真的態度。林導演運用衝突及逗趣的手法，來呈現新住民進入台灣社會及家庭的辛酸。片中的女主角最後受到家庭支持，參與社區大學的學習課程，透過月琴的彈唱，帶出令人感動的結局。

   本部微電影的議題，探討近20年來新住民¹帶著母國親情的懷念，飄洋過海來到異鄉，伴隨著因婚姻後多種角色而產生的壓力，收起思鄉之情開始積極融入台灣社會及家庭；有些經濟許可的家庭，往往會從國小補校開始，如孩提時代重拾課本學習語言，但大部分的新住民需要重新適應風土民情及生活細節。過程中，受挫情況除了學習狀況不如預期及風俗習慣差異外，人際關係的建立更為困難…

   近年來，政府推動了許多方案來協助與輔導新住民的在台生活，透過新住民團體、姐妹會、家扶中心，開辦適應、成長及親子課程等，幫助他們了解台灣文化及生活習俗。種子課程則是更進一步，讓新住民姊妹可以推廣母國文化和語言。為了讓新住民二代多一些自信，政府也特別舉辦國小暑期母語夏令營及母語文化班等，這些積極作法，都是為了促使新住民與國人相互的交流，開發新住民的舞台，展現其自信和堅毅的生命力。

   新住民家庭的親屬互動情形，壓力經常來自於鄰里、同學及親友之間，對於彼此的要求較為心急；經常催促著她們須盡早適應，而忽略新住民的感受及能力。你我偶爾為之的目光或舉動，隨時都會深烙對方心中，一種聲音提醒著他與旁人的不同，有形及無形的關懷或語調，亦可能轉為重重的壓力與負擔。如何放下偏見，換個角度，對新住民不需特別強調「給資源」，而是應該協助他們融入社會，他們有自己的文化優勢和專業，如果能讓他們有機會和空間發揮，自信心就會逐步建立，對於台灣多元化還更為加分。

   誠如影片結尾，玉芳的心情：這裡的陽光很溫暖，這裡的海洋很亮麗，這裡的落山風很狂妄，這裡跟家鄉很不一樣，但是，我已經喜歡上這片土地，我在這裡過得很好。

關鍵字
¹  新住民
  截至2014年底止，台灣新住民配偶人數約達49.6萬人，持續接近台灣原住民族整體的人數（約55萬人）^A。至今，因為婚姻關係而移入台灣的人數狀況雖不如前，但還是逐年攀升，主要移民國家來自大陸、港澳與東南亞，東南亞當中又以越南顯著。但除大陸、港澳兩地生活習慣與台灣差異較小，其他新住民首當其衝，需要面臨的即是語言和文化的適應問題。

資料來源:
^A外籍配偶 (臺灣) - 維基百科，自由的百科全書

圖片來源:
1.藝術家-鄭開翔