http://paperdome.homeland.org.tw/page/news/395

由台灣埔里鎮與日本出水市共同合作的「DENKEN WEEK IZUMI 2022 台灣-鹿兒島藝術節」交流展，於111年1月8日至1月16日在南投埔里的紙教堂展出，由知名攝影師濱田英明先生，將出水市日常生活的人物與風景傳達給台灣，同時展出出身於鹿兒島、活躍於各地的插畫家們精彩作品，千萬別錯過喔！

◎台灣展覽會場：南投縣埔里鎮  紙教堂（南投縣埔里鎮桃米里桃米巷52-12號）

‧日期：2022/1/8（六）-1/16（日）9:30-17:00

‧展覧：濱田英明展（1F）鹿兒島插畫家展（B1）
◎展覽緣起：

  埔里鎮與日本鹿兒島縣的出水市，因埔里Butterfly交響樂團與出水中央高中管樂團音樂交流的契機，在2017年5月31日締結為姐妹友好城市。
  位於鹿兒島縣西北部的出水市，每年都有上萬隻候鳥從西伯利亞飛往過冬，尤其是野鶴飛來的數量居全日本之冠，被指定為日本特別天然紀念物，近期更成功登錄為拉姆薩公約(國際重要濕地公約)的締約成員；而位處台灣中心的埔里鎮，擁有豐富自然資源，過去曾有蝴蝶鎮之稱，台灣的蝴蝶共有419種，在大埔里就可看見231種，在台灣亦是數一數二。
  兩地在自然資源及背景上有著相似之處，多年來持續進行跨國官方及民間的各項交流活動。但自2020年受到COVID-19疫情影響，許多活動中斷，然在各方努力之下，仍透過線上及各種形式持續交流，維繫兩市情誼。

  「DENKEN WEEK IZUMI 2022 台灣-鹿兒島藝術節」，即是兩地共同成就的台日交流展，在出水市是以武士村落和商店街作為展覽會場，而台灣自2022年1月8日展開為期9天的展覽(1/8-1/16)，會場則選在坂茂先生設計、象徵日台友好交流的紙教堂舉行。

    DENKEN WEEK是一個以日本重要傳統建築群保護區(簡稱Denken區)為舞台的活動，主要是希望挖掘出被埋藏已久、不為人知的各地傳統建築，以及極具魅力的在地飲食文化和特有的街道建築，讓參觀者更深度了解城鄉的景觀與特色。

  2022年特別跨越國境，由鹿兒島縣出水市和台灣埔里鎮兩個姊妹市聯合辦理，在埔里的紙教堂展區，將由擅長捕捉細微生活風景，曾在台灣出版過《Haru and Mina》及《DISTANT DRUMS》兩本攝影寫真集，現今活躍於《KINFOLK》、《The Big Issue Taiwan》等各大書報雜誌及廣告的知名攝影師濱田英明先生，透過影像將出水市日常生活的人物與風景傳達給台灣，同時展出的有出身於鹿兒島、活躍於各地的插畫家們展出精彩作品。

  埔里鎮公所也在籌備階段，向日本姊妹市寄去了被認定為南投縣無形文化財的埔里廣興紙寮手工紙，而鹿兒島縣的藝術家們將會以此為載體、蝴蝶為主題進行創作，並會在2月的日本鹿兒島縣出水市會場中展出。

  「DENKEN WEEK IZUMI 2022 台灣-鹿兒島藝術節」台灣展區於1月9日在紙教堂舉辦開幕式，透過新故鄉文教基金會精心安排，邀請「埔里Butterfly交響樂團」開幕演出；而預計於2月19日~2月27日展開的日本會場，則由「出水中央高校管樂隊」擔當開幕演出。

  雖然兩個展區的展覽時間、會場空間看似兩條平行線，但透過「埔里Butterfly交響樂團」及「出水中央高校管樂隊」─這兩個最初牽起埔里鎮與出水市締結為姐妹市的起點，為兩個展區揭開序曲，更顯意義非凡。未來期待透過各方面的交流，積累跨越語言和文化的聯繫，引發姐妹城市的共鳴。

‧DENKEN WEEK IZUMI 2022台灣-鹿兒島藝術節

官方網站

https://denken-izumi.jp/

‧DENKEN WEEK IZUMI 2022台灣-鹿兒島藝術節

臉書粉絲專頁

https://www.facebook.com/denkenweekizumi/