社造知識庫。KNOWLEDGE
我們都是一家人
影片字稿-展開

 

6.阿輝要結婚了!左鄰右舍都來到阿木伯的家,大家都很好奇四十多歲的阿輝到底要跟誰結婚?嗓門最大的阿菊嬸最先說話了!「阿木啊!你兒子阿輝到底要跟誰結婚?」「沒啦!我家阿輝今年已經四十多歲,一直沒有對象,這次是幫他找一個越南新娘,下個月就請大家來喝喜酒!」「哇!太好啦!阿木伯終於可以報孫子!」「哈!哈!哈!大家都要來喝喜酒!」
8.阿蘭懷孕了!阿輝的老婆,從越南來到台灣後,大家依照台灣的習俗,叫她「阿蘭」,幾年後,阿蘭懷孕了!阿木嬸非常高興,常要阿輝買東西給阿蘭吃,可是,阿蘭卻都只吃一點點。
9.「喂!你到底要吃什麼?這也不吃,那也不吃!」「媽!不要怪阿蘭!她還不太會講台語,也不太適應我們這裡的飲食習慣!媽!不要怪她!」突然,阿蘭拿出一支筆坐在地上畫了起來。
11.「哇!我知道了,阿蘭要吃越南菜,要吃酸辣魚,檸檬雞,對不對?」阿蘭點點頭,叫了一聲「老公」,拉著阿輝的手一直搖!「好啦!好啦!我知道啦!叫媽買回來給你吃好了!」「好是好!不過,我又不會煮,雞就雞,還什麼檸檬雞?魚就魚,還什麼酸辣魚?隔壁的阿福她媳婦也是越南人,我去請教她好了!」「我去買東西!」阿木嬸一邊走,嘴裡還一邊唸著,「外國人就是外國人,連吃東西都跟我們不一樣!」
12.阿蘭生了兩個女兒!阿蘭來到台灣七年,生了兩個女兒,一個宣宣,五歲;一個文文,三歲;兩個常常跟在阿蘭身旁打轉。這一天,阿蘭把兩個小朋友叫過來!「文文!你去拿洗衣粉來!宣宣!你去端一盆水!」「媽!要做什麼嘛?」萱萱不知道為什麼要端水。「去端水就是了!」宣宣和文文把東西都拿來了!阿蘭把洗衣粉放到水裡面,攪拌攪拌,然後把神明桌上的神主牌和關公都下來,放到水裡面!
13.「來!宣宣!文文!你們幫關公、神主牌洗一洗澡!」「媽!神明也會流汗喔?」宣宣比較多話!「不是啦!是祂們衣服都太髒!好多灰塵呀!洗一洗比較乾淨!」「對呀!」宣宣和文文兩個洗得更起勁了!
14.阿木嬸聽到聲音,從臥室走了出來!宣宣和文文看到阿嬤,大聲喊著:「阿嬤!」「你們幾個不睡午覺,在做什麼?」阿木嬸走近一看!「什麼!你們在洗關公和神主牌!」
15.「媽!喜喜比較乾淨!」阿蘭的口音不太準確,一直把「洗」唸成「細」!「什麼洗比較乾淨?快把關公和神主牌請上去!」大家幫忙把關公和公媽龕放在神明桌上,阿木嬸也雙手合十,不斷的喊著:「阿彌陀佛!阿彌陀佛!唉!失禮了!是我家阿蘭不懂事!」
16.阿木嬸轉過來,對宣宣、文文說:「你們身體弄髒了!先去洗澡去!」阿蘭搶著說:「不!不!阿嬤也弄髒了!要洗!阿嬤先洗!我們再洗,知道嗎?」
17.阿蘭把「洗」唸成「細」,「細」聽起來就像台語的「死」,所以,阿木嬸聽起來就像是「你先去死,我們再死!」「什麼!叫我去死!」「不是啦!是叫你先去洗啦!」「唉呦!實在會被你氣死!生了兩個孩子了,還說話都不標準,要死你先去死啦!」阿木嬸氣呼呼得走了!「阿嬤!阿嬤!」宣宣和文文在後面不斷的叫著!
19.這時候,阿輝下班回來了,阿木嬸一把抓住他!「阿輝啊!你看!你看!你家媳婦!我叫她去買『豬肝』,你知道她買什麼回來?」「是不是買了一隻小豬回來?」「買了一大袋蕃薯回來!真正被她氣死!」「媽!你也知道,她台語講得不流暢,媽!你就不要怪她!」
20.「什麼不要怪她?」阿木伯從外面走了進來,聽了阿輝的話,就接著說了,「一下子把神明和公媽請下來洗澡,一下子又叫我們先去洗!都聽不懂人家在說什麼!」阿蘭聽到阿木伯也生氣了,就開始哭了!
21.「阿蘭!不要哭了!」阿輝走過去拍拍阿蘭,「媽!你不要罵阿蘭了!」「什麼不要罵?來台灣這麼多年,連台語都講不好!」阿蘭哭得更大聲了!「媽!對不起!我已經很努力了!可是,還是讓媽不高興,我從那麼遠的地方,嫁來這裡,已經很辛苦了,還被罵!」
22.「爸媽沒有在罵你啦!你不要哭了!」阿輝拉著阿蘭的說。阿蘭甩開阿輝的手跑了出去!「我想要回家!」
23.「阿蘭!阿蘭!」阿輝想要追出去,卻被阿木嬸伸手擋了一下。「不用去追她了!又沒有罵她!」阿輝還是追了出去「阿蘭!阿蘭!」
24.阿蘭在小公園裡一直哭!庄裡的居民傍晚在公園裡散步,聽到阿蘭的哭聲,阿芬過來了,看看阿蘭。「咦?這不是阿木嬸家的阿蘭嗎?你怎麼在哭?」阿召也過來了,看看阿蘭的額頭。「阿蘭!你額頭有瘀青,是不是被阿木嬸打了?」阿蘭搖搖頭。「不是啦!是我自己撞到的,不是我婆婆打的!」阿芬又問了:「那你是不是跟阿木嬸吵架?」「阿蘭怎麼會吵架?她連台語都說不好!」阿召趕緊幫阿蘭解釋。
27.阿蘭一邊哭,一邊說:「我很努力了!但是,我...我...不太會講話,有時,也聽不太懂,媽媽很生氣!」阿芬拉著阿蘭的手,說:「好啦!不要傷心了,我們一起帶你回去好不好?」阿蘭搖搖頭,哭著說:「我不要回去,我會被罵!」阿芬和阿召互相看了一眼。「那這樣好了,我們要回去煮飯!先帶你到莊里長那邊好了,要他幫你想辦法!」阿芬和阿召半推半發的把阿蘭帶走!
28.莊里長剛一走進阿木嬸的家,阿木嬸就拉著里長的手。「里長!我要找你耶!」「什麼事?」「我們家阿蘭不見了!」「什麼不見?她就在外面,我帶她回來了!阿蘭!阿蘭!」阿蘭怯生生的走進來!「媽!」阿輝趕緊走上去,拉著阿蘭。「阿蘭!你跑去哪裡了?大家都在找你耶!宣宣和文文也都哭著要找媽媽!」
29.「我...我...」宣宣和文文趕快過來,拉著阿蘭。「媽!媽!」莊里長伯拍拍阿木伯的肩膀。「阿木伯、阿木嬸,媳婦是我們家的,要好好疼惜。聽不懂我們的話,就多說幾次。」「不好意思!不好意思!讓你費心了!」
30.莊里長伯又轉過去對阿輝說,「阿輝啊!外國人的風俗習慣和台灣不太一樣,你要做你媽和阿蘭的橋樑,不要再有誤會了,知道嗎?」「知道啦!知道啦!」
31.「阿蘭!你也不要再傷心了!你那麼聰明學習能力又很強,相信你一定會把台灣話說得更好!加油!」阿蘭擦擦眼淚,用很堅定的語氣說:「我會努力的!我會把台語說得更好!」阿木嬸說:「好!好!不要太勉強,你又不是台灣人!」
32.「媽!誰說我不是台灣人,我現在是有身分證的台灣人!」阿輝拉著阿蘭,看著阿木嬸,說:「對!對!對!我們都是台灣人,我們都是一家人!」宣宣聽了,有些疑惑,她抬起頭來,看著阿蘭說:「媽!我們是一家人,可是,里長伯怎麼也跟我們是一家人?」
33.莊里長哈哈大笑!「哈!哈!哈!我們都是台灣人,我們都是一家人!」
 

文:蔡勝德
圖:王莉雅
發表時間 2016/11/09 17:34
登入

我們都是一家人

2
閱讀人數:1606

阿蘭從越南嫁到台灣來,在言語、飲食、習俗和生活習慣方面,都和台灣不同。經過多次磨合後,阿蘭能適應台灣的生活嗎?

 

指導單位:文化部、嘉義市政府文化局

執行編輯:洪克遜

撰文:蔡勝德

繪圖:王莉雅

出版單位:嘉義市東區頂庄社區發展協會

印刷:蘭潭彩色印刷股份有限公司

ISBN:978-986-89017-3-5(平裝)

提供單位:嘉義市東區頂庄社區發展協會

location地址: 嘉義市東區
keyword文章關鍵字: 嘉義
僅限公開瀏覽 僅限公開瀏覽
TOP